ʿidda

Traduction choisie

Nous traduisons ʿidda par « délai d’attente ».

Le mot d’origine et son utilisation

Dans la langue. La racine indique « le fait de compter, qui est le dénombrement »¹. La ʿidda est « ce que la femme dénombre et compte » : ses cycles, sa grossesse, et quatre mois et dix nuits pour la veuve². Le Coran emploie ce sens : « comptez la période » (Coran 65:1 (onglet des références)).

Le terme technique. Les juristes la définissent comme « une attente qui s’impose à la femme quand le mariage prend fin » ; selon une autre formulation, c’est une durée qui sert « à savoir que son utérus est libre », ou qu’on observe par adoration ou en deuil du mari². Sa durée dépend de la situation :

• trois cycles pour la femme divorcée (Coran 2:228 (onglet des références)) ;
• quatre mois et dix jours pour la veuve (Coran 2:234 (onglet des références)) ;
• jusqu’à l’accouchement pour la femme enceinte (Coran 65:4 (onglet des références)).

Pendant le délai d’attente d’un divorce révocable, le mari peut reprendre la vie commune, et il doit loger son épouse (Coran 65:6 (onglet des références)).

Traductions à éviter

« Viduité » et « délai de viduité ». En français courant, la viduité est d’abord « l’état de veuve ou de veuf » (Larousse (onglet des références)). Le mot fait donc penser au seul veuvage, alors que la ʿidda concerne aussi la femme divorcée. C’est de plus un terme juridique vieilli, que peu de lecteurs comprennent.

Références

• Ibn Fâris 1969, vol. 4, p. 29 Lire sur Shamela : Ibn Fâris 1969, vol. 4, p. 29 — Ibn Fâris ﵀ : la racine indique le fait de compter.
• ʿAbd-al-Munʿim 1999, vol. 2, p. 481-482 Lire sur Shamela : ʿAbd-al-Munʿim 1999, vol. 2, p. 481-482 — la ʿidda dans la langue et chez les juristes.
• Larousse : « viduité » (onglet des références).